[外文歌曲] 法国香颂天后Helene Rolles---Ce train qui s’en va（远去的列车）

9 W" C6 R) B& }5 |2 y C9 i

/ x$ y: z* I% [* h
/ w o- N9 ?+ D
Hélène 法国女歌手，被认为是法国25年来最出色的歌手，其成名作 Je m'appelle Hélène《我的名字是伊莲》成为连续25周的冠军单曲。伊莲在法国当地的地位，如同我们听见“邓丽君”般，其歌词中带有法式生活哲学以及民谣式曲风营造出歌曲的耐听性。她是法国音乐界近25年来炙手可热的代名词：低沉浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音，具有超乎想像的音乐美感。

法国人对艺术的期许，是举世有目共睹的。法语歌曲在近年大放异彩，尤其是法语流行歌曲第一代言人Helene「伊莲」清纯健康的外型，低沉浪漫的嗓音，不仅风靡了整个欧洲大陆，从巴黎到东京，从台湾、香港到中国，也弥漫在一股「伊莲」旋风里。“伊莲”是法国音乐界近25年来炙手可热的代名词，法语歌曲代言者。她低沉浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音，体验超乎想像的音乐美感。

Hélène  Rollès  的歌曲风格可爱，像甜甜的奶油。推荐这曲《Ce  train  qui  s'en  va  远去的列车》是她同名专辑的主打曲目，清馨淡雅，仿佛一阵拂面的微风带来的香甜芬芳。 " l) x& |. n( L) m, \* W
. Q9 M2 P, B0 K; }3 \
歌词：
Hélène Rollès-Ce Train Qui S'en Va《远去的电车》, @+ A2 h6 r0 ^& U0 ]5 E3 Y, L
Je n'aurais pas du venir我本不应来这里
J'aurais du savoir mentir而应学会欺骗你
Ne laisser que ton sourire不留下你的笑意1 F4 M% Y; d  ?+ D7 M
Vivre dans mes souvenirs存活在我的记忆; n; U4 l) c' k3 N; U4 _
J'aurais du laisser l'espoir我本应放弃期冀$ ~  V+ V- T9 Q4 J$ {  u
Adoucir les au revoir来缓解这些离意. j5 d3 i+ q8 L  X" i# R/ D# B
Ce train qui s'en va开动的火车6 r' c" b6 y' C2 ^
C'est un peu de moi连同我一起, l. J, l' G! U; d) K
Qui part....远去……4 R8 i8 S; |* B2 k6 F2 b, ~
qui part....远去……- i7 R. p5 U! p' Y
Je savais que ce serait我知道这并不易
Diffficile mais je pensais但我仍然尽全力. @, R+ k. {. j8 `* f6 L* U" ^
Que je saurai te cacher将内心感情遮蔽
Le plus grand de mes secrets成为永久的隐秘5 a' J$ T8 P2 z: P5 h
Mais a quoi bon te mentir可说谎又有何益* l  l* G+ N$ r- z, Z
C'est dur de te voir partir唯含泪看你远离
Ce train qui s'en va开动的火车9 ~. m- a. G* o. Y
C'est un peu de moi连同我一起2 V& v- u7 x' y: k3 B4 ^+ q
Qui part....远去……2 w4 g4 ?2 @" T1 t2 Y$ [9 `4 L
qui part....远去……2 E4 x- R) N0 y: N5 p) j- o/ C
Et avant que ne coule une larme在盈眶的泪水决堤之前+ h. y  R* Z( `/ k( n
Dans ton sourire qui me desarme你的微笑扣动我心弦; t  K$ D  I( L
Je cherche un peu de reconfort从中寻找安慰只片' k  z  m  [3 i- i  A
Dans tes bras je veux me blottir想依靠在你双臂之间6 G& w& E6 {9 r, f- P
Pour mieux garder le souvenir珍藏最好的往日思念
De toute la chaleur de ton corps你的体温好似火焰
Ce train qui s'en va开动的火车0 l* ?2 n' `6 H% K6 q
C'est un peu de moi连同我一起: \" ~4 A0 T& V$ [  _; S. u
Qui part....远去……5 h6 c1 D5 P1 s- c, O2 V( t
qui part....远去……
Je n'aurais pas du venir我本不应来这里  f4 |8 x6 g6 y, t0 P6 L
J'aurais du savoir mentir而应学会欺骗你
Ne laisser que ton sourire不留下你的笑意
Vivre dans mes souvenirs存活在我的记忆$ z, p/ G7 J  Q  b0 O
J'ai beau essayer d'y croire纵然幻想很美丽& e9 ]0 f- _0 G9 G
Je sais bien qu'il est trop tard但我明白已过期0 Q% j5 t* q! q# f
Ce train qui s'en va开动的火车
C'est un peu de moi连同我一起' ^' P3 }' h( h) [* R" @# g' ~
Qui part....远去……0 Y% v* S/ Z9 a7 [: P# @; O+ e4 m  ^
qui part....远去……

[ 本帖最后由天心月圆于 2008-5-23 13:48 编辑 ]